N.B.: con WPML si lavora con più di una lingua, pertanto bisogna sempre controllare che le modifiche vengano fatte nella lingua corrispondente. La lingua è visibile nella barra admin (in alto).
Per cambiare il menu nella lingua:
- Aspetto -> Menu
- Seleziona lingua da modificare
- Seleziona il menu (Main Navigation)
- Modifica e salva
Modificare una voce del menu:
- Modifica il titolo della pagina (pagine - tutte le pagine - selezionare la singola pagina - modificare il titolo)
- Modifica il permalink (si trova sotto il titolo)
- Modifica il menu nella lingua, collegando la pagina corrispondente
Traduzione di una pagina
- Pagine - Tutte le pagine
- + : la pagina in lingua deve ancora essere creata
- penna: la pagina è stata creata, quindi è modificabile
- aggiorna: la pagina in lingua è stata creata, ma la versione in italiano (prima lingua) è stata modificata
: la pagina non è stata tradotta completamente
- Verifica di essere nella lingua corretta
- Per creare una nuova pagina in lingua, clicca su +
- Clicca sull'icona in mezzo ai due titoli per copiare il testo
- Modifica il testo
- Spunta la voce 'La traduzione è stata completata' (altrimenti non appare la lingua nella pagina)
- Procedi con le altre voci
- Salva e chiudi
- Per modificare la formattazione della pagina (font del testo, spazio tra paragrafi...) che è saltato con la creazione della versione il lingua:
- Seleziona la lingua su cui lavorare
- Pagine - Tutte le pagine
- Seleziona la pagina da modificare
- Appare un pop-up: seleziona 'Modifica comunque'
- Modifica e aggiorna
Traduzione di un prodotto
- Prodotti - Tutti i prodotti
- Seleziona il singolo prodotto
- A destra nella voce 'Lingua' -> 'Traduci questo documento'
- Modifica le voci come si modifica la pagina e salva
- Per modificare il prezzo:
- Prodotti - Tutti i prodotti
- Seleziona il singolo prodotto
- Dati prodotto - Prezzo
- Sblocca la voce cliccando sul lucchetto
- Modifica e salva
Traduzione dei widget (es. elementi footer)
- Aspetto - Widget
- Seleziona il widget da aggiungere e scegli dove aggiungerlo
- Seleziona la voce nella quale lo hai aggiunto (es. Footer Widget 2)
- Seleziona il widget originale - Copia il contenuto
- Seleziona il widget da modificare - Incolla contenuto
- Aggiungi un titolo al Widget
- Scegli la lingua dove è visibile e salva
Traduzione widget Footer newsletter
- Effettua lo stesso procedimento per la traduzione dei widget
- Vai su Contatto - Moduli di contatto
- Scegli la lingua: Italiano
- Seleziona la voce relativa alla newsletter - copia l'html
- Rientra sui Moduli di Contatto, ma con la lingua: Inglese
- Aggiungi nuovo
- Inserisci il titolo e nel modulo incolla l'html
- Copia il Shortcode e incollalo sul widget (Footer Widget 2)
Modificare la lingua dello Shortcode
- WPML - Traduzione Stringhe
- Cerca cosa tradurre
- Seleziona il dominio (es. Avada)
- Traduci (completa i campi, spunta la voce 'La traduzione è stata completata', salva)